國(guó)際范中國(guó)味兒 第25屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)開幕
【第25屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)】
8月22日，第25屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)在京開幕。來自93個(gè)國(guó)家和地區(qū)近2500家展商，操著不同的語言，寫著不同的文字，但都用出版書籍這種共同的方式講述著各自的文明，表達(dá)著對(duì)世界的思索。
30多萬種圖書從世界各地匯聚一堂。行走于展場(chǎng)間，時(shí)而感受到草原的遼闊，時(shí)而感受到海風(fēng)拂面的溫潤(rùn)，時(shí)而驚嘆于古老文明的深厚底蘊(yùn)，時(shí)而折服于先進(jìn)科技的無窮魅力……而在把世界優(yōu)秀圖書引進(jìn)中國(guó)的同時(shí)，中國(guó)出版也在積極地走向世界、融入世界，“國(guó)際范兒”和“中國(guó)味兒”，是本屆圖博會(huì)的兩個(gè)關(guān)鍵詞。
國(guó)際范兒
在北京圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利、牛津大學(xué)出版社（中國(guó)）總經(jīng)理丁銳攜手揭下一塊紅綢，由商務(wù)印書館和牛津大學(xué)出版社共建的國(guó)際編輯部正式亮相。分別設(shè)在香港和北京的兩個(gè)國(guó)際編輯部辦公室，將整合兩家出版社的市場(chǎng)資源和品牌優(yōu)勢(shì)，逐步打造有特色的獨(dú)立的國(guó)際出版品牌。
“商務(wù)印書館與牛津大學(xué)出版社早在1979年就開始合作，除了相互引進(jìn)輸出圖書，我們每年還共同舉辦新書發(fā)布會(huì)、高層會(huì)晤、雙方編輯交流培訓(xùn)、學(xué)術(shù)研討等活動(dòng)。隨著全球出版業(yè)格局的發(fā)展與變化，雙方深感有必要進(jìn)一步深化合作，共同組建國(guó)際編輯部，以進(jìn)一步鞏固和發(fā)揮雙方的品牌優(yōu)勢(shì)，更好地回應(yīng)和滿足讀者需求�！庇诘罾硎�，國(guó)際編輯部可以簡(jiǎn)化合作程序，減少溝通成本，提高合作效率，今后將進(jìn)一步整合雙方已有合作項(xiàng)目，并根據(jù)市場(chǎng)需求，共同合作開發(fā)新選題。
中國(guó)出版集團(tuán)公司黨組成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理李巖介紹，自2016年以來，該集團(tuán)旗下的中譯出版社、中國(guó)大百科全書出版社、商務(wù)印書館、中國(guó)民主法制出版社已先后與13家海外出版商簽訂了成立20個(gè)國(guó)際編輯部的合作協(xié)議。國(guó)際編輯部有利于發(fā)揮中方內(nèi)容策劃優(yōu)勢(shì)和外方的渠道運(yùn)營(yíng)優(yōu)勢(shì)，激發(fā)有效需求，降低市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，增進(jìn)中外之間的文化雙向互動(dòng)交流，進(jìn)一步做實(shí)、做優(yōu)海外傳播。
“我們倡導(dǎo)更多的國(guó)際出版合作，用開放、包容的心態(tài)去開拓國(guó)際市場(chǎng)，出版更多跨文明對(duì)話的優(yōu)秀圖書，為國(guó)際讀者服務(wù)，開展更有深度的跨文明對(duì)話，讓中國(guó)出版的精品力作傳播得更廣更遠(yuǎn)。”在中國(guó)出版協(xié)會(huì)、中國(guó)出版集團(tuán)、倫敦書展組委會(huì)共同主辦的“2018國(guó)際出版企業(yè)高層論壇”上，中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書林指出，出版業(yè)作為依靠技術(shù)、依靠載體開展信息內(nèi)容生產(chǎn)、傳播的行業(yè)，更要積極使用新技術(shù)、新渠道、新平臺(tái)傳播自己的內(nèi)容。
“我們希望不同的人在不同的國(guó)家能閱讀越來越多的圖書。我們所處的行業(yè)就是鼓勵(lì)人們熱愛圖書，希望人們都能理解圖書的意義�！眰惗貢怪飨芸怂埂ね旭R斯表示，現(xiàn)在世界變得越來越小，圖書可以成為跨文化交流的基礎(chǔ)。
中國(guó)味兒
“在2018年北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間，現(xiàn)場(chǎng)關(guān)注劍橋?qū)W術(shù)出版微信公眾號(hào)，即可獲贈(zèng)劍橋定制便簽本一個(gè)。數(shù)量有限，先到先得！”在劍橋大學(xué)出版社的展臺(tái)前，官方微信公眾號(hào)的二維碼頗為顯眼。
“知識(shí)大沖關(guān)，答題贏大獎(jiǎng)”，麥克米倫教育出版集團(tuán)的廣告詞簡(jiǎn)單明了，當(dāng)然也少不了一個(gè)醒目的官方微信公眾號(hào)二維碼。
像這兩家海外出版社一樣，很多國(guó)際知名的出版機(jī)構(gòu)都在北京圖博會(huì)上非常接地氣地推廣各自的微信公眾號(hào)，借此拉近與中國(guó)讀者、出版社的距離。
海外出版社“入鄉(xiāng)隨俗”，國(guó)內(nèi)的出版機(jī)構(gòu)更是把向世界傳播中國(guó)文化作為重要使命。李巖介紹，在本屆圖博會(huì)，以努力講好新時(shí)代中國(guó)故事為宗旨，中國(guó)出版集團(tuán)旗下20余家出版單位共展出了1000余種優(yōu)秀圖書，并將舉辦40多場(chǎng)簽約、發(fā)布、論壇等活動(dòng)。其中，人民文學(xué)出版社的《謝謝了，我的家》展現(xiàn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)家風(fēng)，版權(quán)輸出到波蘭、印度、土耳其、俄羅斯等9個(gè)國(guó)家。中華書局的《花葉婆娑——華盛頓大學(xué)和不列顛哥倫比亞大學(xué)古籍珍本新錄》，收錄了美國(guó)華盛頓大學(xué)東亞圖書館和加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)亞洲圖書館館藏漢文古籍，向世人揭示了清代木魚書、明清時(shí)期的名人手札等一批沉默已久的珍貴海外漢籍。
北京出版集團(tuán)把“京味文化”作為主打品牌，描寫大運(yùn)河鄉(xiāng)土鄉(xiāng)親的《劉紹棠文集》，介紹北京長(zhǎng)城文化帶的《長(zhǎng)城踞北》，以及《北京古塔影像錄》《古都北京中軸線》等具有首都風(fēng)范、古都風(fēng)韻和時(shí)代風(fēng)貌的作品悉數(shù)亮相。早在2017年9月，北京市新聞出版廣電局就組織開展了以“大運(yùn)河文化”為主題的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)作品征集活動(dòng)。在本屆圖博會(huì)上，點(diǎn)眾科技將在此次征集活動(dòng)中脫穎而出的《運(yùn)河天地之策馬春風(fēng)堤上行》《運(yùn)河天地之大明第一北漂》《運(yùn)河天地之武運(yùn)天河》《運(yùn)河天地之問荊》等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品進(jìn)行重點(diǎn)展示，并邀請(qǐng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家到場(chǎng)與觀眾互動(dòng)，分享創(chuàng)作心得，共敘源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的“大運(yùn)河文化”。
與北京圖博會(huì)同時(shí)同地舉辦的第十六屆北京國(guó)際圖書節(jié)，通過紀(jì)念改革開放40周年主題活動(dòng)、名家大講堂、大運(yùn)河歌曲征集頒獎(jiǎng)、北京國(guó)際童書展以及近百場(chǎng)各類新書發(fā)布會(huì)和線上線下互動(dòng)活動(dòng)，詮釋著“北京故事，世界表達(dá)”的內(nèi)涵。（本報(bào)記者 杜羽 吳娜）
